呈递 (chéng dì) — официально представлять или подавать (документ, прошение и т.д.)

Определение

Очень формальный глагол: 'официально вручать или подавать' документ, петицию, верительные грамоты. Используется в официальных/дипломатических контекстах, гораздо церемониальнее, чем 交 или 提交.

глагол
официально представлять или подавать (документ, прошение и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 呈递。
    Xīn rèn dà shǐ míng tiān jiāng xiàng zǒng tǒng chéng dì guó shū.
    Новый посол завтра вручит верительные грамоты президенту.
  • 呈递。
    Qǐng yuàn zhě xiàng shì zhèng fǔ chéng dì le qǐng yuàn shū.
    Просители подали петицию в городское правительство.
  • 呈递。
    Zhè xiàng shēn qǐng yǐ jīng tōng guò zhèng shì qú dào chéng dì.
    Это заявление было подано через официальные каналы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呈chéngпредставлять
递dìпередавать

呈 означает «представлять», а 递 — «передавать», поэтому это описание подачи документа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呈 口 указывает на значение, а нижняя часть 𡈼 — на звучание.

Открыть 呈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 递 состоит из 辶 (полная форма — 辵) и 弟; 辶 — это смысловая часть, а 弟 — звуковая.

Открыть 递 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.