TongTong
Войти

告诉 (gào su) — говорить; сообщать

Определение

Повседневное 'сказать / сообщить' кому-то, лично или в сообщении. Более неформально, чем 通知 (уведомление) и 告知 (формально, письменно). В отличие от 投诉 или 告, не используется для подачи жалоб или исков.

глагол
говоритьсообщать

Примеры

  • 告诉。
    Qǐng gào su wǒ nǐ de diàn huà.
    Пожалуйста, скажи мне свой номер телефона.
  • 告诉。
    Tā gào su le wǒ yí jiàn shì.
    Он сказал мне кое-что.
  • 告诉。
    Bú yào gào su tā.
    Не говори ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

告gàoсказать
诉sùсказать

И 告, и 诉 обозначают «сообщить» или «сказать»; вместе они означают информировать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.