咀嚼 (jǔ jué) — жевать; обдумывать, размышлять

Определение

Буквально «жевать», используется в переносном смысле для переваривания идей или слов. Более сильное и литературное, чем 思考, на том же вдумчивом уровне, что и 琢磨 и 沉思.

глагол
жеватьобдумыватьразмышлять

Примеры

  • ，咀嚼。
    Zhè zhǒng niú ròu hěn yìng, xū yào màn màn jǔ jué.
    Это мясо очень жёсткое; его нужно жевать медленно.
  • 咀嚼。
    Tā zǐ xì jǔ jué le lǎo bǎn de pī píng.
    Он тщательно обдумал критику начальника.
  • ，咀嚼。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men yīng gāi rèn zhēn jǔ jué.
    Нам следует серьёзно обдумать эту проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

咀zuǐжевать
嚼jiáoжевать

咀 и 嚼 оба означают жевать, поэтому слово относится к процессу жевания и к тщательному обдумыванию чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuречь
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě咀jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 咀 口 указывает на рот/речь, а 且 — это часть со звучанием.

Открыть 咀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

嚼 объединяет 口 (рот) с 爵, что определяет его звучание.

Открыть 嚼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.