和事老 (hé) — посредник, улаживающий споры за счёт принципов (часто уничижительное)

Definition

Examples

• 他总喜欢当和事老，两边都不得罪。
  Tā zǒng xǐ huan dāng hé, liǎng biān dōu bù dé zuì.
  Он всегда любит быть миротворцем, никого не обижая.
• 在这个问题上，他只是一个和事老，没有坚持原则。
  Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé, méi yǒu jiān chí yuán zé.
  В этом вопросе он просто миротворец, который не придерживался принципов.
• 别再做和事老了，有些矛盾必须说清楚。
  Bié zài zuò hé le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.
  Перестань быть миротворцем — некоторые конфликты нужно прояснять.