和事老 (hé shì lǎo) — посредник, улаживающий споры за счёт принципов…

Определение

Миротворец, который улаживает споры, сглаживая углы, а не принимая сторону — обычно лёгкая критика (в отличие от нейтрального 调解人/посредника).

существительное

посредник, улаживающий споры за счёт принципов (часто уничижительное)

和事老，。
Tā zǒng xǐ huan dāng hé shì lǎo, liǎng biān dōu bù dé zuì.
Он всегда любит быть миротворцем, никого не обижая.
，和事老，。
Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé shì lǎo, méi yǒu jiān chí yuán zé.
В этом вопросе он просто миротворец, который не придерживался принципов.
和事老，。
Bié zài zuò hé shì lǎo le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.
Перестань быть миротворцем — некоторые конфликты нужно прояснять.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

和事улаживать дела

和héуладить事shìдела

动宾Глагол + объект

老lǎoчеловек

和事老 состоит из 和事 (улаживать споры) и 老 (человек): человек, который разрешает конфликты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾口和

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

禾

Сегодня звучит так же

В 和禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.