和盘托出 (hé pán tuō chū) — раскрыть всё; ничего не утаивать; чистосердечно…

Definition

Идиома, означающая выложить всё открыто, ничего не утаивая. Естественно сочетается с 把 для указания того, что раскрывается (把真相和盘托出).

idiom

раскрыть всёничего не утаиватьчистосердечно признаться

和盘托出。
Tā zhōng yú bǎ shì qing de zhēn xiàng hé pán tuō chū le.
Он наконец раскрыл всю правду об этом деле.
，和盘托出，。
Zài fǎ tíng shàng, zhèng rén hé pán tuō chū, shuō chū le suǒ yǒu xì jié.
В суде свидетель выложил всё и рассказал все детали.
，和盘托出。
Bié yǐn mán le, qǐng nǐ hé pán tuō chū ba.
Ничего не скрывай, пожалуйста, выложи всё.

Appears in