和谈 (hé tán) — мирные переговоры

Определение

Формальный дипломатический термин для мирных переговоров между противоборствующими сторонами, особенно на международном или правительственном уровне.

существительное
мирные переговоры

Примеры

  • 和谈，。
    Jīng guò jǐ lún hé tán, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
    После нескольких раундов мирных переговоров обе стороны наконец достигли соглашения.
  • 和谈。
    Guó jì shè huì hū yù liǎng guó chóng xīn qǐ dòng hé tán.
    Международное сообщество призывает две страны возобновить мирные переговоры.
  • 和谈。
    hé tán De pò liè dǎo zhì chōng tū zài cì shēng jí.
    Срыв мирных переговоров привёл к очередной эскалации конфликта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

和héмир
谈tánразговор

和 означает мир, а 谈 — обсуждение, поэтому термин обозначает переговоры ради установления мира.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатияПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.