谈 (tán) — говорить; обсуждать

Определение

谈 — «говорить/обсуждать» на определённую тему — требует дополнения (谈未来计划, 谈学习). 说 и 讲 более нейтральны или относятся к объяснению; 聊 — непринуждённая беседа без заданной темы.

глагол
говоритьобсуждать
Легко спутать

Примеры

  • 谈。
    Wǒ men zài tán xué xí de shì qing.
    Мы говорим об учёбе.
  • 谈。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ tán yí xià wèi lái de jì huà.
    Я хочу немного поговорить с тобой о будущих планах.
  • 谈，。
    Tā men tán le sān gè xiǎo shí, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Они говорили три часа, но так и не пришли к результату.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.