咣当 (guāng dāng) — (звукоподражание) грохот, бах (звук падения или столкновения тяжёлого предмета)

Определение

Звукоподражание для одного громкого удара или грохота — тяжёлый предмет ударяется, падает или захлопывается (двери, коробки, кастрюли). Часто удваивается как 咣当一声, как «бах!» или «грохот!» в английском.

звукоподражание
грохотбах (звук падения или столкновения тяжёлого предмета)

Примеры

  • 咣当，。
    guāng dāng Yī shēng, mén bèi fēng chuī dé guān shàng le.
    Бах! Дверь захлопнулась от ветра.
  • ，咣当。
    Tā bǎ xiāng zi wǎng dì shàng yì rēng, guāng dāng xiǎng le yí xià.
    Он бросил коробку на землю, и раздался грохот.
  • 咣当，。
    Chú fáng lǐ chuán lái guāng dāng de shēng yīn, wǒ gǎn jǐn pǎo guò qù kàn.
    Из кухни донёсся грохот, и я поспешил проверить.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngЗвукоподражание

Иероглифы подражают звуку; их собственные значения роли не играют.

咣guāng
当dāng

咣当 имитирует звук грохота или удара; эти иероглифы здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
光
光guāng咣guāng
Сегодня звучит так же

咣 объединяет 口 (рот) с 光, что даёт звук guāng.

Открыть 咣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.