咨询 (zī xún) — консультироваться, обращаться за советом (к профессионалу или в службу)

Определение

咨询 — это формальный глагол для получения профессионального совета или информации (у врача, юриста, в сервисном центре). Более сильный/формальный, чем 请教 ('просить совета'), и относится к платной или институциональной помощи, а не к 商量 ('обсуждать вместе').

глагол
консультироватьсяобращаться за советом (к профессионалу или в службу)

Примеры

  • 咨询。
    Wǒ xiǎng zī xún yí xià yī shēng.
    Я хочу проконсультироваться с врачом.
  • 咨询。
    Tā zī xún le kè fú guān yú tuì kuǎn de wèn tí.
    Он обратился в службу поддержки по вопросу возврата.
  • 咨询。
    Qǐng zī xún yí xià zhuān yè de lǜ shī.
    Пожалуйста, проконсультируйся с профессиональным юристом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

咨zīпросить
询xúnпросить

И 咨, и 询 обозначают просьбу или желание получить совет, поэтому вместе они означают консультацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì咨
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

咨 состоит из 口 (рот) и 次, которые определяют его звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詢; 询 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詢 言 (речь) соединяется с 旬, дающим звучание; упрощённая форма 询 — сокращение.

Открыть 询 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.