品味 (pǐn wèi) — (глагол) пробовать, дегустировать, смаковать, ценить (эстетические качества); (существительное) вкус, эстетическое чутьё

Определение

品味 — это вкус в эстетическом смысле — утончённое суждение в искусстве, музыке или стиле. 口味 — это повседневные предпочтения в еде/стиле жизни; 滋味 — это буквальный вкус или ощущаемый опыт. Как глагол означает смаковать или ценить качество, шире, чем 品尝 (пробовать еду).

глагол
пробоватьдегустироватьсмаковатьценить (эстетические качества)
существительное
вкусэстетическое чутьё
Легко спутать

Примеры

  • 品味。
    Tā pǐn wèi le zhè bēi chá de xiāng qì.
    Он смаковал аромат этой чашки чая.
  • 品味。
    Tā de chuān yī pǐn wèi hěn yōu yǎ.
    У неё очень элегантный вкус в одежде.
  • 品味。
    Wǒ xǐ huan pǐn wèi gǔ diǎn yīn yuè zhōng de qíng gǎn.
    Мне нравится ценить эмоции в классической музыке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

品pǐnпробовать
味wèiвкус

'品' означает пробовать или оценивать, а '味' — вкус; вместе это означает наслаждаться чем-то или его эстетическим вкусом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусствоОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.