哄骗 (hǒng piàn) — обманывать, вводить в заблуждение, дурачить

Определение

哄骗 означает обманывать или одурачивать кого-то, часто с помощью лести или хитростей, с более сильным оттенком быть одураченным, чем просто 骗. Распространено в пассиве 别被…哄骗了 («не дай себя обмануть»).

глагол
обманыватьвводить в заблуждениедурачить

Примеры

  • 哄骗。
    Tā jīng cháng yòng huǎng yán hǒng piàn bié rén.
    Он часто использует ложь, чтобы обманывать других.
  • 哄骗。
    Bié bèi tā de huā yán qiǎo yǔ hǒng piàn le.
    Не дай себя обмануть его сладкими речами.
  • 哄骗。
    Zhè zhǒng piàn jú hěn róng yì hǒng piàn rén.
    Такой вид мошенничества легко обманывает людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哄hǒngуговаривать или обманывать
骗piànобманывать

哄 и 骗 оба означают обманывать; вместе они описывают ситуацию, когда кого-то обманывают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 哄 состоит из элемента 口 (рот) и 共, отвечающего за звучание.

Открыть 哄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.