响铃 (xiǎng líng) — рингтон (телефона, будильника и т.д.); звук звонка; звон колокольчика

Определение

Означает звук колокола или сигнала — обычно слышный издалека. Распространённое современное использование — 'рингтон' на телефоне (手机响铃), который учащийся будет видеть чаще всего.

существительное
рингтон (телефона, будильника и т.д.)звук звонказвон колокольчика
Счётное слово · 个

Примеры

  • 响铃。
    Shǒu jī xiǎng líng xiǎng le.
    Звонок телефона зазвонил.
  • 响铃。
    Wǒ bǎ xiǎng líng guān diào le.
    Я выключил рингтон.
  • 响铃。
    Wǒ tīng dào le yuǎn chù de xiǎng líng shēng.
    Я услышал звук колокола вдалеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

响xiǎngзвучать
铃língколокол

响 «звучать» описывает 铃 «колокол», имея в виду звук колокола или рингтон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈴; 铃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鈴 состоит из 金 (металл) и 令 как звуковой части; упрощённая форма 铃 — более поздняя аббревиатура, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 铃 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.