哥俩 (gē liǎ) — (разговорное) два брата; также используется для обозначения двух близких друзей-мужчин

Определение

Разговорное слово для «два брата», ласково распространяется на двух близких друзей-мужчин. Суффикс -俩 обозначает пару, поэтому может использоваться самостоятельно или с определением, например 好哥俩.

существительное
(разговорное) два брататакже используется для обозначения двух близких друзей-мужчин

Примеры

  • 哥俩。
    gē liǎ Yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Два брата вместе пошли смотреть фильм.
  • 哥俩。
    Tā men liǎ zhēn shì hǎo gē liǎ.
    Эти двое — настоящие закадычные друзья.
  • 哥俩。
    Cóng xiǎo tā men jiù shì gē liǎ.
    Они как братья с детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哥gēбрат
俩liǎдва

哥 обозначает братьев, а 俩 — два; вместе они указывают на пару братьев.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倆; 俩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта заметка касается традиционной формы 倆, а не упрощённой 俩. В 倆 亻 — это часть, обозначающая человека, а 兩 передаёт звучание.

Открыть 俩 →
Встречается в
Семья и родствоДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.