哥儿们 (gē ér men) — друзья, приятели (неформально, используется среди друзей-мужчин); обращение к группе близких друзей-мужчин (вроде 'ребята')

Определение

Очень разговорный термин для мужского братства — 'братаны, кореша, парни' среди близких друзей-мужчин. Более грубый и фамильярный, чем нейтральные слова вроде 朋友; 兄弟 похож, но часто используется в более сентиментальном смысле или в значении 'побратим'.

существительное
друзьяприятели (неформально, используется среди друзей-мужчин)обращение к группе близких друзей-мужчин (вроде 'ребята')

Примеры

  • 哥儿们。
    Zhōu mò wǒ hé jǐ gè gē ér men yì qǐ dǎ qiú.
    В выходные я играл в мяч с корешами.
  • 哥儿们，？
    gē ér men, Nǐ men néng bù néng xiǎo shēng yì diǎn?
    Эй, парни, не могли бы вы потише?
  • 。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de gē ér men zhī yī.
    Он один из моих лучших друзей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

哥儿
哥gēбрат儿érразговорное
们menмножественность

Оно образовано от 哥 («брат»); суффикс 儿 придаёт разговорный оттенок, а 们 указывает на множественность — получается «приятели».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 們; 们 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén們men
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 們 элемент 亻 обозначает человека, а 門 придаёт иероглифу звучание; упрощённая версия 们 появилась позже как сокращение.

Открыть 们 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.