啤酒杯 (pí jiǔ bēi) — пивной стакан; пивная кружка

Определение

существительное
пивной стаканпивная кружка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 啤酒杯。
    Qǐng gěi wǒ yí gè pí jiǔ bēi.
    Пожалуйста, дайте мне пивной бокал.
  • 啤酒杯。
    Zhè ge pí jiǔ bēi hěn dà.
    Этот пивной бокал очень большой.
  • 啤酒杯。
    Wǒ bǎ pí jiǔ bēi xǐ le.
    Я помыл пивной бокал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

啤酒пиво
啤píпиво酒jiǔалкоголь
偏正Определение + ядро
杯bēiкружка

啤酒 — это напиток, а 杯 — посуда, значит всё вместе — кружка для пива.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот (фонетическое)
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi啤
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

啤 объединяет 口 (рот) и 卑, что даёт звучание bēi.

Открыть 啤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 杯 состоит из 木 (дерево) и 不, которые дают звучание.

Открыть 杯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.