喜剧片 (xǐ jù piān) — комедийный фильм | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

комедийный фильм

Счётное слово · 部

喜剧片。
Zhè bù xǐ jù piān ràng wǒ xiào le yì zhěng gè wǎn shàng.
Эта комедия заставила меня смеяться весь вечер.
喜剧片。
Tā zuì jìn zhǔ yǎn le yí bù piào fáng hěn gāo de xǐ jù piān.
Недавно он снялся в комедии с очень высокими кассовыми сборами.
喜剧片。
Zhōu mò wǒ dǎ suàn zài jiā kàn jǐ bù jīng diǎn xǐ jù piān.
На выходных я планирую посмотреть дома несколько классических комедий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喜剧комедия

喜xǐрадость剧jùдрама

偏正Определение + главное слово

片piànфильм

喜剧 обозначает комедийную пьесу, а 片 указывает, что это фильм.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

壴口喜

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.