TongTong
Войти

喜欢 (xǐ huan) — нравиться, быть привязанным

Определение

Повседневное слово для 'нравиться'. Слабее, чем 爱 ('любить'), и более нейтрально, чем 喜爱, которое звучит теплее или сильнее.

глагол
нравитьсябыть привязанным

Примеры

  • 喜欢。
    Wǒ xǐ huan māo.
    Мне нравятся кошки.
  • 喜欢。
    Tā xǐ huan hē shuǐ.
    Ему нравится пить воду.
  • 喜欢。
    Wǒ bù xǐ huan zhè běn shū.
    Мне не нравится эта книга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

喜xǐнравиться; радость
欢huānрадость; нравиться

喜 и 欢 оба передают радость или симпатию, поэтому это означает нравиться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.