喷管 (pēn guǎn) — сопло (для распыления жидкости или газа)

Определение

существительное

сопло (для распыления жидкости или газа)

Счётное слово · 个

喷管。
Zhè ge pēn guǎn shì xīn de.
Это сопло новое.
喷管。
Gōng chéng shī zhèng zài jiǎn chá pēn guǎn de yā lì.
Инженер проверяет давление в сопле.
喷管。
Xiāo fáng chē shàng de pēn guǎn kě yǐ pēn shè hěn yuǎn.
Сопло на пожарной машине может распылять очень далеко.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喷pēnраспылять

管guǎnтрубка

喷 описывает распыление, а 管 — трубка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

口賁噴

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹官管

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

官

Сегодня звучит так же

В 管竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.