喷薄而出 (pēn bó ér chū) — вырываться с огромной силой (о восходе солнца, родниковой воде, эмоциях, творческих работах и т.д.)

Определение

Яркий книжный глагол, означающий «с силой вырваться наружу» — используется для восхода солнца, эмоций или внезапного и мощного проявления талантов. Устойчивое выражение из четырёх иероглифов, не используется в повседневной речи.

глагол
вырываться с огромной силой (о восходе солнца, родниковой воде, эмоциях, творческих работах и т.д.)

Примеры

  • 喷薄而出，。
    Yì lún hóng rì cóng hǎi miàn shàng pēn bó ér chū, rǎn hóng le bàn biān tiān.
    Красное солнце вырвалось из моря, окрасив полнеба в красный цвет.
  • 喷薄而出，。
    Tā de chuàng zuò líng gǎn rú quán shuǐ bān pēn bó ér chū, duǎn duǎn jǐ tiān jiù xiě le yí bù xiǎo shuō.
    Его творческое вдохновение хлынуло потоком, и всего за несколько дней он написал роман.
  • ，喷薄而出，。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, gè lèi rén cái pēn bó ér chū, tuī dòng le shè huì de kuài sù fā zhǎn.
    После реформ и открытости всевозможные таланты стали появляться в большом количестве, что способствовало быстрому развитию общества.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.