嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — кокетливый; жеманный; нарочито милый, неестеств…

Определение

Описывает манеру говорить жеманно, мило, кокетливо — обычно намеренно и может звучать неестественно или приторно. Часто имеет слегка негативный оттенок 'притворной милоты'.

глагол

кокетливыйжеманныйнарочито милыйнеестественный

Примеры

嗲声嗲气，。
Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
Она всегда говорит жеманным, кокетливым тоном, что немного смущает людей.
嗲声嗲气，。
Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
Не говори со мной таким нытьём и кокетством — будь серьёзнее.
嗲声嗲气，。
Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
Женский персонаж в фильме намеренно вела себя жеманно и кокетливо, что выглядело очень неестественно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嗲声кокетливый голос

嗲diǎкокетливый声shēngголос

偏正Определение + ядро

嗲气кокетливая манера

嗲diǎкокетливый气qìманера

偏正Определение + ядро

嗲声 (кокетливый голос) и 嗲气 (кокетливая манера) вместе описывают притворную кокетливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口爹嗲

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

爹

爹diē嗲diǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 嗲 объединяет 口 (рот) с 爹, которая задаёт звучание diē.

Открыть 嗲 →

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

殸耳聲

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →