囊肿 (náng zhǒng) — киста | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

киста

囊肿。
Yī shēng shuō tā yǒu yí gè náng zhǒng.
Врач сказал, что у него киста.
囊肿。
Zhè ge náng zhǒng xū yào shǒu shù qiē chú.
Эту кисту нужно удалить хирургическим путём.
囊肿，。
náng zhǒng Tōng cháng shì liáng xìng de, bú yòng tài dān xīn.
Кисты обычно доброкачественные, так что не волнуйся слишком.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

囊nángмешок

「囊」 означает мешок, а 「肿」 — отёк, то есть отёк, образующий мешок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

㯻㯻㯻мешок

Звуковая часть声符shēngfú

襄

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 腫; 肿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо, плоть

Звуковая часть声符shēngfú

重

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 腫 объединяет 肉 (плоть) с 重 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 肿 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.