四弦琴 (sì xián qín) — скрипка

Определение

Буквально «четырёхструнный инструмент». В современном употреблении означает скрипку, но термин устаревший/книжный — 小提琴 — это повседневное слово, которое вы встретите на начальных уровнях HSK.

существительное
скрипка
Счётное слово · 把

Примеры

  • 四弦琴，。
    Tā cóng xiǎo xué xí sì xián qín, xiàn zài yǐ jīng néng yǎn zòu hěn duō míng qǔ le.
    Она с детства учится играть на скрипке и теперь может исполнять много известных произведений.
  • 四弦琴，。
    Zhè bǎ sì xián qín de yīn sè fēi cháng yōu měi, shì hé yǎn zòu gǔ diǎn yīn yuè.
    Тон этой скрипки очень красивый, подходит для исполнения классической музыки.
  • 四弦琴，。
    Tā zhèng zài liàn xí sì xián qín, zhǔn bèi cān jiā xià ge yuè de bǐ sài.
    Он тренируется играть на скрипке, готовясь к соревнованию в следующем месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四弦четыре струны
四sìчетыре弦xiánструна
偏正Определение + ядро
琴qínмузыкальный инструмент

四弦 (четыре струны) и 琴 (музыкальный инструмент) образуют инструмент с четырьмя струнами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 弦 弓 (лука) указывает на то, о чём идёт речь, а 玄 — на способ произношения.

Открыть 弦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
珡珡qín
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

琴 объединяет 珡 — часть, связанную со значением струнного инструмента, и 今, отвечающее за звучание.

Открыть 琴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.