国情 (guó qíng) — национальные условия; специфические особенности и обстоятельства страны

Определение

国情 относится к конкретным национальным условиям страны — её политической, экономической и социальной ситуации — и используется в основном в формальном или политическом контексте, в отличие от повседневного слова 情况, которое описывает общую ситуацию.

существительное
национальные условияспецифические особенности и обстоятельства страны

Примеры

  • 国情，。
    Zhōng guó de guó qíng hěn fù zá, xū yào màn màn liǎo jiě.
    Национальные условия Китая очень сложны, и их нужно постепенно понимать.
  • 国情。
    Tā xiě le yì běn guān yú měi guó guó qíng de shū.
    Он написал книгу о национальных условиях Соединённых Штатов.
  • 国情。
    Gēn jù zì jǐ guó jiā de guó qíng lái zhì dìng zhèng cè.
    Разрабатывайте политику, исходя из национальных условий своей страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
情qíngобстоятельства

Иероглифы для «страна» и «обстоятельства» вместе обозначают условия в стране.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.