国玺 (guó xǐ) — императорская печать; государственная печать

Определение

国玺 (guó xǐ) — императорская печать — официальная печать, представляющая верховную государственную власть, исторически использовавшаяся императором. Отличается от обычных официальных печатей (官印) своей связью с сувереном и высшей властью.

существительное
императорская печатьгосударственная печать
Легко спутать

Примеры

  • 国玺。
    Zhè méi guó xǐ shì míng qīng liǎng dài huáng dì shǐ yòng de.
    Эта государственная печать использовалась императорами династий Мин и Цин.
  • 国玺。
    guó xǐ Dài biǎo le guó jiā de zuì gāo quán lì.
    Государственная печать представляет высшую власть нации.
  • 国玺。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le yí jiàn gǔ dài guó xǐ.
    Музей выставил древнюю императорскую печать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóгосударство; страна
玺xǐпечать

Государство 国 и печать 玺 вместе образуют название официальной или императорской печати.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 璽; 玺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 璽 玉 (нефрит) парится с 爾, дающим звучание; упрощённая 玺 — более позднее сокращение.

Открыть 玺 →
Встречается в
ИсторияПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.