国防部 (guó fáng bù) — Министерство национальной обороны

Определение

Правительственное министерство, управляющее вооружёнными силами и национальной обороной страны. В официальном переводе обычно используется 'Министерство национальной обороны' (по китайской практике), хотя в некоторых странах используется 'Министерство обороны'.

существительное
Министерство национальной обороны
Счётное слово · 个

Примеры

  • 国防部。
    Zhōng guó guó fáng bù jǔ xíng le jì zhě huì.
    Министерство национальной обороны Китая провело пресс-конференцию.
  • 国防部。
    guó fáng bù De zhí zé shì bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Обязанность Министерства национальной обороны — защищать национальную безопасность.
  • 国防部。
    Zuó tiān guó fáng bù xuān bù le xīn de zhèng cè.
    Вчера Министерство национальной обороны объявило о новой политике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国防
国guóнация防fángоборона
偏正Определение + ядро
部bùдепартамент

国防 означает национальную оборону, а 部 — департамент, вместе они называют министерство обороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →
Встречается в
Правительство и политикаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.