土拨鼠 (tǔ bō shǔ) — сурок (роющий грызун рода Marmota)

Определение

существительное

сурок (роющий грызун рода Marmota)

Счётное слово · 只

土拨鼠。
Ā ěr bēi sī shān shàng yǒu xǔ duō yě shēng tǔ bō shǔ.
В Альпах много диких сурков.
土拨鼠。
tǔ bō shǔ Zài dōng tiān huì jìn rù dōng mián zhuàng tài.
Сурки впадают в спячку зимой.
土拨鼠。
Zhè zhǒng tǔ bō shǔ de jiào shēng fēi cháng xiǎng liàng.
Крик этого вида сурков очень громкий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

土拨разрыхлять землю

土tǔземля拨bōразрыхлять

偏正Определение + главное слово

鼠shǔкрыса

土 и 拨 указывают на разрыхление земли, а 鼠 означает крысу; вместе это роющий грызун.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

發

發fā撥bō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼠 напоминает крысу: верхняя часть похожа на открытую пасть с зубами, а нижняя — на две лапы слева и хвост справа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.