圣彼得堡 (Shèng Bǐ dé bǎo) — Санкт-Петербург (город в России)

Определение

существительное

Санкт-Петербург (город в России)

Примеры

圣彼得堡。
Qù nián xià tiān wǒ qù le yí tàng Shèng Bǐ dé bǎo.
Прошлым летом я съездил в Санкт-Петербург.
圣彼得堡。
Shèng Bǐ dé bǎo Shì é luó sī dì èr dà chéng shì.
Санкт-Петербург — второй по величине город России.
圣彼得堡。
Tā dǎ suàn míng nián qù Shèng Bǐ dé bǎo xué xí yì shù.
Он планирует в следующем году поехать в Санкт-Петербург изучать искусство.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы передают название иностранного города Санкт-Петербург; они не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →