圣徒 (shèng tú) — святой; апостол (в христианстве)

Определение

圣徒 относится к святому последователю христианства — шире, чем 12 апостолов, охватывает святых и преданных учеников на протяжении всей истории Церкви.

существительное

святойапостол (в христианстве)

Счётное слово · 个

Примеры

圣徒。
Zhè wèi shèng tú yì shēng dōu zài bāng zhù qióng rén.
Этот святой всю свою жизнь помогал бедным.
圣徒。
Jī dū jiào zǎo qī shèng tú men sì chù chuán jiào.
Ранние христианские апостолы распространяли религию повсюду.
圣徒。
Zhè zuò chéng shì yǐ yí wèi shèng tú de míng zì mìng míng.
Этот город назван в честь святого.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвятой

徒túпоследователь

「圣」 придаёт святость слову 「徒», образуя святого последователя или апостола.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →