圣战 (shèng zhàn) — (существительное) священная война; джихад (особенно в исламском контексте); (существительное) крестовый поход (христианская военная экспедиция в средневековье)

Определение

«Священная война», ведущаяся за религиозную веру — в китайском языке охватывает как исламский 圣战 (джихад), так и средневековые христианские крестовые походы, а также используется в широком смысле для любого дела, представленного как священная борьба.

существительное
священная войнаджихад (особенно в исламском контексте)крестовый поход (христианская военная экспедиция в средневековье)

Примеры

  • 圣战。
    Tā men shēng chēng zhè shì yì chǎng wèi le xìn yǎng de shèng zhàn.
    Они утверждают, что это священная война за их веру.
  • ，圣战。
    Lì shǐ shàng, jī dū tú céng jīng fā qǐ guò shèng zhàn.
    В истории христиане однажды начали священную войну.
  • 圣战。
    Xǔ duō guó jiā fǎn duì yǐ shèng zhàn de míng yì fā dòng zhàn zhēng.
    Многие страны выступают против ведения войны во имя священной войны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященный
战zhànвойна

圣 означает «священный», а 战 — «война»; вместе они означают «священная война».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.