圣旨 (shèng zhǐ) — императорский указ, императорский декрет (от императора)

Определение

Формальный письменный приказ императора — буквально 'воля мудреца' (旨 = намерение/воля). Сегодня используется в основном в исторических драмах и исторических текстах, не для современных документов.

существительное
императорский указимператорский декрет (от императора)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 圣旨。
    Zhè dào shèng zhǐ yāo qiú suǒ yǒu guān yuán lì jí zhí xíng.
    Этот императорский указ требует, чтобы все чиновники немедленно его исполнили.
  • 圣旨。
    Tài jian zài cháo táng shàng xuān dú le huáng dì de shèng zhǐ.
    Евнух зачитал императорский указ в суде.
  • 圣旨。
    Gǔ zhuāng jù lǐ jīng cháng néng kàn dào huáng dì xià dá shèng zhǐ de chǎng jǐng.
    В исторических драмах часто можно увидеть сцены, где император издаёт указ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященный/императорский
旨zhǐуказ

«圣» обозначает императорскую или священную власть, а «旨» — указ, поэтому это слово означает императорский указ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
甘甘gānвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 旨 соединены 甘 (вкусный) и 匕 (ложка для пробования еды); 匕 также даёт звучание.

Открыть 旨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.