圣母院 (shèng mǔ yuàn) — Нотр-Дам (собор) | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Нотр-Дам (собор)

Счётное слово · 座

Примеры

圣母院。
Qù nián wǒ qù bā lí cān guān le shèng mǔ yuàn.
В прошлом году я ездил в Париж и посетил Нотр-Дам.
圣母院。
shèng mǔ yuàn De jiàn zhù fēng gé fēi cháng dú tè.
Архитектурный стиль Нотр-Дама очень уникален.
《圣母院》。
Diàn yǐng 《shèng mǔ yuàn》 jiǎng shù le yí gè gǎn rén de gù shi.
Фильм «Нотр-Дам» рассказывает трогательную историю.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣母святая мать

圣shèngсвятой母mǔмать

偏正Определение + главное слово

院yuànучреждение

圣 (святой) и 母 (мать) образуют «Святая Мать», а 院 обозначает учреждение, что соответствует назначению собора Нотр-Дам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →