圣诞树 (Shèng dàn shù) — рождественская ёлка

Определение

существительное
рождественская ёлка
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 圣诞树。
    Měi nián shèng dàn jié wǒ men dōu huì zhuāng shì Shèng dàn shù.
    Каждое Рождество мы наряжаем ёлку.
  • 圣诞树。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì kē hěn piào liang de Shèng dàn shù.
    В парке стоит очень красивая рождественская ёлка.
  • 圣诞树。
    Shèng dàn shù Shàng guà mǎn le cǎi dēng hé xīng xing.
    На ёлке висят разноцветные гирлянды и звёзды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣诞Рождество
圣shèngсвятое诞dànрождение
偏正Определение + ядро
树shùдерево

圣诞 даёт представление о Рождестве, а 树 — о дереве, значит слово означает рождественскую ёлку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誕; 诞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誕 言 (слово, речь) соединяется с 延, дающим звучание; упрощённая форма 诞 — более поздний вариант написания.

Открыть 诞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →
Встречается в
Фестивали и праздникиРастения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.