TongTong
Войти

圣诞 (Shèng dàn) — Рождество

Определение

Заимствовано из христианской традиции: 'Рождество' (день рождения Иисуса, 25 декабря). Используется в повседневных словах, таких как 圣诞节 (Рождество), 圣诞树 (рождественская ёлка) и 圣诞老人 (Санта-Клаус).

существительное
Рождество

Примеры

  • 圣诞！
    Zhù nín Shèng dàn kuài lè!
    Желаю тебе счастливого Рождества!
  • 圣诞。
    Wǒ men zài Shèng dàn qián zhuāng shì le piào liang de Shèng dàn shù.
    Мы украсили красивую рождественскую ёлку перед Рождеством.
  • 。
    Hái zi men zuì xǐ huan Shèng dàn lǎo rén sòng de lǐ wù.
    Дети больше всего любят подарки от Санта-Клауса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященный
诞dànрождение

«圣», священный, соединяется с «诞», рождением, чтобы обозначить священное рождение — Рождество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誕; 诞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誕 言 (слово, речь) соединяется с 延, дающим звучание; упрощённая форма 诞 — более поздний вариант написания.

Открыть 诞 →
Встречается в
Фестивали и праздники2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.