在先 (zài xiān) — ранее; в прошлом; до; впереди; вперёд

Определение

Формальная/письменная фраза, означающая 'заранее, ранее' — используется в юридических, академических или письменных контекстах (например, 区别于在先申请). В разговорной речи предпочитают 以前 или 之前.

глагол
ранеев прошломдовпередивперёд

Примеры

  • 在先。
    Zhè ge jì shù fāng àn qū bié yú zài xiān shēn qǐng.
    Это техническое решение отличается от предыдущей заявки.
  • 在先。
    Tā de guān diǎn zài xiān yǐ jīng bèi tǎo lùn guò.
    Его мнение уже обсуждалось ранее.
  • 在先。
    Qǐng zài zài xiān zuò hǎo zhǔn bèi zài chū fā.
    Пожалуйста, хорошо подготовься заранее перед отъездом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться в
先xiānраньше

在 означает находиться в, а 先 — раньше, поэтому слово указывает на прошлое время или место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.