在即 (zài jí) — неминуемый, вот-вот наступит

Определение

Письменное/формальное 'неминуемый, вот-вот' — используется для событий (экзамены, праздники, сроки), не для личных действий. Сочетается с подлежащими вроде 考试 или 春节; звучит слишком официально для разговорной речи.

глагол
неминуемыйвот-вот наступит

Примеры

  • 在即，。
    Kǎo shì zài jí, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Экзамен уже скоро, все очень нервничают.
  • 在即，。
    Chūn jié zài jí, jiē shàng dào chù shì mǎi nián huò de rén.
    Праздник Весны уже на носу, на улицах полно людей, покупающих новогодние товары.
  • 在即，。
    Xiàng mù wán chéng zài jí, wǒ men hái yào zài nǔ lì yí xià.
    Завершение проекта уже близко, нам нужно ещё немного поработать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться в
即jíблизко

在 означает нахождение в определённой точке, а 即 — близость; вместе они описывают что-то, что находится совсем рядом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.