在理 (zài lǐ) — разумный, здравый, правильный

Определение

Используется, чтобы похвалить аргумент, предложение или замечание как логичное и обоснованное («разумно, имеет смысл»). Чаще описывает качество того, что кто-то говорит, более разговорное, чем 有道理.

прилагательное

разумныйздравыйправильный

Легко спутать

有理yǒu lǐпохожие на видбыть разумным, быть обоснованным, быть правым

Примеры

在理，。
Nǐ zhè huà shuō dé zài lǐ, wǒ wán quán tóng yì.
То, что ты сказал, разумно; я полностью согласен.
在理，。
Tā de jiàn yì hěn zài lǐ, wǒ men àn tā shuō de zuò ba.
Его предложение очень разумное; давай сделаем, как он говорит.
，在理。
Suī rán tīng qǐ lái yǒu diǎn qí guài, dàn qí shí hěn zài lǐ.
Хотя это звучит немного странно, на самом деле это очень разумно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiвнутри

理lǐпричина

在理 соединяет 在 внутри и 理 причина, образуя смысл «разумно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →