地震仪 (dì zhèn yí) — сейсмограф

Определение

существительное
сейсмограф
Счётное слово · 台

Примеры

  • 地震仪。
    Zhāng héng fā míng le shì jiè shàng dì yī tái dì zhèn yí.
    Чжан Хэн изобрёл первый в мире сейсмограф.
  • 。
    Kē xué jiā yòng dì zhèn yí lái jiǎn cè dì zhèn de qiáng dù.
    Учёные используют сейсмографы для определения интенсивности землетрясений.
  • 地震仪。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì tái gǔ lǎo de dì zhèn yí.
    Музей выставил древний сейсмограф.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地震землетрясение
地dìземля震zhènтрястись
主谓Подлежащее + сказуемое
仪yíприбор

Прибор для регистрации землетрясений: 地震 обозначает явление, 仪 — прибор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.