场景 (chǎng jǐng) — сцена; обстановка (в фильме, пьесе или реальной…

Определение

场景 (chǎngjǐng) — это «сцена» или «обстановка» в фильме, пьесе или реальной ситуации. По сравнению с 场合 (случай, к которому подходит определённое поведение), 场景 фокусируется на визуальном контексте, а не на социальном.

существительное

сценаобстановка (в фильме, пьесе или реальной жизни)сценарийситуация (абстрактная или гипотетическая)

Примеры

场景。
Zhè ge chǎng jǐng shè jì dé fēi cháng zhēn shí.
Эта обстановка спроектирована очень реалистично.
场景。
Wǒ men xū yào fēn xī gè zhǒng kě néng de chǎng jǐng.
Нам нужно проанализировать все возможные сценарии.
场景。
Dǎo yǎn duì nà ge chǎng jǐng de pāi shè yāo qiú hěn gāo.
У режиссёра были высокие требования к съёмкам той сцены.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

场chǎngсцена

景jǐngвид

Первый элемент 场 означает «сцена», второй 景 — «вид»; вместе они обозначают обстановку или сценарий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

土昜場

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →