坎肩 (kǎn jiān) — безрукавка; жилет; жилетка

Определение

坎肩 — это безрукавная верхняя одежда, похожая на жилет, обычно надеваемая поверх рубашки или свитера для тепла. Слово более традиционное/китайское, чем современное 背心 (bèixīn, тоже 'жилет').

существительное
безрукавкажилетжилетка
Счётное слово · 件

Примеры

  • 坎肩。
    Tā chuān zhuó yí jiàn hēi sè kǎn jiān.
    Он надевает чёрную безрукавку.
  • 坎肩，。
    Zhè jiàn kǎn jiān shì yòng yáng máo zuò de, hěn nuǎn huo.
    Этот жилет сделан из шерсти и очень тёплый.
  • ，坎肩。
    Tiān lěng shí, wǒ zài chèn shān wài miàn jiā yí jiàn kǎn jiān.
    Когда холодно, я надеваю жилет поверх рубашки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

坎kǎnразрез/выемка
肩jiānплечо

坎肩 — это жилет: 坎 означает «разрез» или «выемку», а 肩 — плечо, то есть одежда с разрезом на плечах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坎 состоит из 土 (земля) и 欠, отвечающего за звучание.

Открыть 坎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

肩 объединяет форму плеча и часть, обозначающую плоть, чтобы показать плечо.

Открыть 肩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.