坑道 (kēng dào) — туннель, галерея (в горном деле или военном кон…

Определение

существительное

туннельгалерея (в горном деле или военном контексте)

Счётное слово · 条

坑道。
Kuàng gōng men zhèng zài kēng dào lǐ kāi cǎi kuàng shí.
Шахтёры добывают руду в штольне.
坑道，。
Zhè tiáo kēng dào shì zhàn shí xiū jiàn de, yòng yú yùn shū wù zī.
Эта галерея была построена во время войны для перевозки припасов.
坑道。
Tā men huā le sān gè yuè cái wā tōng zhè tiáo kēng dào.
Им потребовалось три месяца, чтобы прорыть этот туннель.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

道dàoпроход

«坑» означает яму или шахту, а «道» — проход; вместе это название подземного прохода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亢土坑

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В современной форме 坑 часть 土 указывает на значение, а 亢 — на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.