垂垂老矣 (chuí chuí lǎo yǐ) — (книжное) стареть, быть в преклонном возрасте

Определение

Литературная идиома, означающая 'становиться старым' — элегантный письменный способ сказать, что кто-то стареет, сильнее, чем просто 老. Почти всегда используется в формальных текстах или речи, а не в повседневном разговоре.

глагол
(книжное) старетьбыть в преклонном возрасте

Примеры

  • 垂垂老矣，矍铄。
    Tā suī chuí chuí lǎo yǐ, dàn jīng shén jué shuò.
    Хотя он уже стар, он всё ещё бодр.
  • ，垂垂老矣。
    Shí guāng fēi shì, bù jué yǐ chuí chuí lǎo yǐ.
    Время летит, и не успел я оглянуться, как я уже стар.
  • 垂垂老矣，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu chuí chuí lǎo yǐ, réng bǐ gēng bú chuò.
    Этот старый профессор, несмотря на преклонный возраст, продолжает усердно писать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐстрела
Звуковая часть声符shēngfú
㠯
以yǐ矣yǐ
Сегодня звучит так же

Структура иероглифа объединяет 以 (звуковая часть) и 矢 (стрела, дающая смысл).

Открыть 矣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.