垫脚石 (diàn jiǎo shí) — ступенька (камень, положенный для облегчения ходьбы по грязной или неровной поверхности); трамплин (то, что используется для достижения цели, особенно продвижения по карьерной лестнице)

Определение

Существительное, обозначающее как буквальный камень, на который наступают в грязи, так и, чаще, переносную ступеньку к более крупной цели. Часто используется метафорически и может иметь негативный оттенок, когда людей используют как ступеньки.

существительное
ступенька (камень, положенный для облегчения ходьбы по грязной или неровной поверхности)трамплин (то, что используется для достижения цели, особенно продвижения по карьерной лестнице)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 垫脚石。
    Tā zài ní lù shang fàng le jǐ kuài diàn jiǎo shí.
    Он положил несколько камней на грязную тропинку.
  • 垫脚石。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ shì tā chéng gōng de diàn jiǎo shí.
    Эта работа — всего лишь ступенька к его успеху.
  • 垫脚石。
    Bié bǎ bié rén dàng chéng diàn jiǎo shí.
    Не используй других как ступеньки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

垫脚подкладка для ноги
垫diànподкладка脚jiǎoнога
动宾Глагол + объект
石shíкамень

«垫» — подкладка, а «脚» — нога; это камень, который служит подкладкой для ноги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Открыть 垫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →
Встречается в
Абстрактные понятияРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.