TongTong
Войти

埋葬 (mái zàng) — хоронить

Определение

埋葬 — это формальный составной глагол «хоронить», используется как для буквального захоронения (мёртвых или предметов), так и для переносного (воспоминания, прошлое). Он более литературный, чем просто 埋; используй 葬 отдельно для захоронения умерших.

глагол
хоронить

Примеры

  • 埋葬。
    Tā men jué dìng bǎ gǔ huī mái zàng zài gù xiāng de shān pō shàng.
    Они решили похоронить прах на склоне холма в родном городе.
  • 埋葬。
    Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò lǐ mái zàng le yí gè shí jiān jiāo náng.
    Археологи закопали капсулу времени в пустыне.
  • 埋葬。
    Tā shì tú bǎ tòng kǔ de huí yì mái zàng zài xīn dǐ shēn chù.
    Он пытался похоронить болезненные воспоминания глубоко в сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

埋máiзакопать
葬zàngзакопать

埋 «закопать» и 葬 «закопать» вместе означают поместить в землю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма сочетала 艹 (растение) с 貍 (lí) для звука. В форме 埋 земля соединена со звуковой частью.

Открыть 埋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.