堂妹 (táng mèi) — младшая двоюродная сестра со стороны отца (с той же фамилией)

Определение

Двоюродная сестра по отцовской линии младше — та же фамилия, дочь брата отца. Отличается от 表妹 (по материнской/перекрёстной линии) и 姐姐/妹妹 (родные сёстры, не двоюродные).

существительное
младшая двоюродная сестра со стороны отца (с той же фамилией)
Счётное слово ·

Примеры

  • 堂妹
    Wǒ yǒu yí gè táng mèi, tā bǐ wǒ xiǎo liǎng suì.
    У меня есть двоюродная сестра, которая младше меня на два года.
  • 堂妹
    Wǒ de táng mèi jīn nián kǎo shàng le běi jīng dà xué.
    Моя двоюродная сестра в этом году поступила в Пекинский университет.
  • 堂妹
    Zhōu mò wǒ hé táng mèi yì qǐ qù guàng jiē.
    В выходные я ходила по магазинам с моей двоюродной сестрой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

tángродство по отцовской линии
mèiмладшая сестра

«堂» обозначает родственную связь по отцовской линии, а «妹» — младшую сестру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
shàngtáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
девушка, женщина
Звуковая часть声符shēngfú
wèimèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

妹 сочетает 女 (женщина) с 未, которое даёт звучание.

Открыть 妹 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.