TongTong
Войти

壮胆 (zhuàng dǎn) — ободрять, укреплять смелость

Определение

Раздельно-слитный глагол (离合词), означающий 'приободриться, набраться храбрости' — часто удваивается как 壮壮胆 в неформальных просьбах, например 'подбодри меня'.

глагол
ободрятьукреплять смелость

Примеры

  • 壮胆。
    Tā hē le jǐ kǒu jiǔ lái zhuàng dǎn.
    Он выпил несколько глотков вина, чтобы набраться храбрости.
  • ，。
    Shàng tái qián, wǒ shēn shēn de xī le yì kǒu qì zhuàng le zhuàng dǎn.
    Перед выходом на сцену я глубоко вздохнул, чтобы приободриться.
  • ，。
    Nǐ péi wǒ yì qǐ qù ba, gěi wǒ zhuàng zhuàng dǎn.
    Пойдём со мной — придай мне храбрости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

壮zhuàngукреплять
胆dǎnсмелость

壮 означает укреплять, а 胆 — смелость; вместе — придавать смелости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Открыть 胆 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.