处在 (chǔ zài) — находиться в (определённом состоянии или ситуации)

Определение

处在 — это письменный, формальный глагол, означающий 'находиться в (состоянии/ситуации)', используется для абстрактных условий (困难境地, 危险局面), а не физического местоположения. Противопоставлен 在: 处在 выдвигает на передний план состояние, а не местонахождение.

глагол
находиться в (определённом состоянии или ситуации)

Примеры

  • 处在。
    Tā xiàn zài chǔ zài yí gè fēi cháng kùn nan de jìng dì.
    Сейчас он находится в очень сложной ситуации.
  • 处在。
    Zhè jiā gōng sī chǔ zài pò chǎn de biān yuán.
    Эта компания на грани банкротства.
  • ，处在。
    Zài zhè zhǒng shí hou, wǒ men chǔ zài shí fēn wēi xiǎn de jú miàn.
    В такое время мы находимся в очень опасной ситуации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

处chùнаходиться
在zàiбыть расположенным

处 и 在 оба означают «находиться в каком-то месте или состоянии», вместе они обозначают пребывание в определённом состоянии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.