处境 (chǔ jìng) — положение (особенно трудное или неблагоприятное)

Определение

处境 (chǔjìng) означает «положение» с акцентом на трудные или неблагоприятные условия, в которых находится человек — более эмоционально окрашенное, чем 境遇 (нейтральные «обстоятельства»), и шире, чем 困境 («затруднительное положение»), которое всегда неблагоприятно.

существительное

положение (особенно трудное или неблагоприятное)

Примеры

处境，。
Tā xiàn zài chǔ jìng fēi cháng jiān nán, xū yào dà jiā de bāng zhù.
Он сейчас в очень трудном положении и нуждается в помощи всех.
处境，。
Miàn duì zhè zhǒng chǔ jìng, wǒ men zhǐ néng lěng jìng yìng duì.
Сталкиваясь с такой ситуацией, мы можем только спокойно реагировать.
处境。
Tā de chǔ jìng ràng wǒ gǎn dào shí fēn tóng qíng.
Мне очень жаль его в таком положении.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

处chùнаходиться в

境jìngобстоятельства

处 означает «находиться в каком-то положении», а 境 — «обстоятельства»; вместе они обозначают текущие жизненные обстоятельства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

虍夂几處

Смысловая часть形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐстол

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →