处所 (chǔ suǒ) — место; расположение

Определение

Более формальное/письменное слово для обозначения «места», чем повседневное 地方. Часто используется в официальных, письменных или абстрактных контекстах (например, место проведения, участок, локация как формальная сущность).

существительное
месторасположение

Примеры

  • 处所。
    Zhè ge chǔ suǒ hěn ān jìng.
    Это место очень тихое.
  • 处所。
    Nà ge chǔ suǒ yǐ jīng méi rén le.
    В том месте уже нет людей (пусто).
  • 处所。
    Tā men zhǎo dào le yí gè ān quán de chǔ suǒ.
    Они нашли безопасное место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

处chùместо
所suǒместо

И 处, и 所 обозначают место, поэтому вместе они называют локацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.