处罚 (chǔ fá) — наказывать; штрафовать

Определение

处罚 — формальное 'наказывать / штрафовать', используется для официальных или институциональных наказаний (школы, компании, власти). Оно более широкое и формальное, чем 罚 (часто штраф) и 罚款 (денежный штраф).

глагол
наказыватьштрафовать

Примеры

  • 处罚。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ fá le.
    Его наказали за нарушение правил дорожного движения.
  • 处罚。
    Gōng sī huì duì wéi fǎn guī dìng de yuán gōng jìn xíng chǔ fá.
    Компания накажет сотрудников, нарушающих правила.
  • 处罚。
    Xué xiào duì zuò bì xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá cuò shī.
    В школе строгие меры наказания за списывание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

处chùнаказывать
罚fáнаказывать

И 处, и 罚 означают наложение наказания, поэтому вместе они подчёркивают необходимость наказывать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罰; 罚 — её упрощённое написание.

  • 詈詈lìсловесное оскорбление
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 罰 элемент 詈 (словесное оскорбление) сочетается с 刀 (нож); словесное оскорбление и неправильное использование ножа считаются преступлением. Упрощённая форма 罚 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.