备忘录 (bèi wàng lù) — меморандум; памятка; блокнот или документ для напоминаний

Определение

备忘录 — это короткая письменная памятка для напоминаний или рабочих заметок. В отличие от 回忆录 (личные мемуары, вспоминающие прошлые события жизни), она краткая и ориентирована на задачи.

существительное
меморандумпамяткаблокнот или документ для напоминаний
Счётное слово · 个

Примеры

  • 备忘录。
    Qǐng bǎ zhè fèn bèi wàng lù fā gěi měi gè tóng shì.
    Пожалуйста, отправь эту памятку каждому коллеге.
  • 备忘录。
    Wǒ zài bèi wàng lù shàng jì le míng tiān de ān pái.
    Я записал расписание на завтра в свою записную книжку.
  • 备忘录。
    Shǒu jī shàng de bèi wàng lù néng bāng wǒ jì shì qing.
    Памятка на моём телефоне помогает мне запоминать вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

备忘не забыть
备bèiзащитить от забывания; подготовить忘wàngзабыть
动宾Глагол + объект
录lùзаписать

Первые две части означают «не забыть», а последняя — «записать». Вместе это название памятной записки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.